Перевод: со всех языков на все языки

portare in tavola

1 portare in tavola

portare in tavola

auftischen, auftragen

————————

portare in tavola

auftragen

Dizionario italiano-tedesco > portare in tavola
2 portare in tavola

сущ.
общ. подать на стол

Итальяно-русский универсальный словарь > portare in tavola
3 portare

portare (pòrto) vt 1) носить, нести, переносить; приносить; относить portare sulle spalle -- нести на плечах portare sotto il braccio -- нести под мышкой portare in tavola -- подать на стол la donna porta da nove mesi -- беременность женщины длится девять месяцев 2) водить, вести; отводить, отвозить; возить, везти portare qd a teatro -- повести кого-л в театр portare qd in automobile -- отвезти кого-л на машине portare via а) уносить( тж перен -- о смерти); уводить, увозить б) увести, украсть portare qd a spasso а) водить на прогулку б) fig водить за нос 3) fig приносить, передавать portare una notizia -- принести известие portare un saluto -- передать привет( ствие) 4) приводить, вести (напр о дороге) portare alla piazza -- вести к площади <на площадь> portare all'eccesso -- доводить до крайности portare a termine -- довести до конца, завершить 5) носить portare un soprabito -- носить пальто portare gli occhiali -- носить очки portare il titolo -- носить <иметь> звание portare un nome -- называться 6) чувствовать, испытывать, питать portare amore -- любить portare rispetto -- уважать 7) переносить, переживать 8) выдерживать вес la bilancia porta fino a dieci chili -- весы показывают до десяти килограммов 9) приносить, причинять, вызывать portare fortuna -- приносить счастье portare molti frutti -- приносить много плодов portare danno -- причинять вред 10) представлять, приводить, выдвигать, выставлять (в пример, в доказательство) portare delle buone ragioni -- привести хорошие доводы portare in campo una questione -- поднять вопрос 11) носить, держать portare la testa alta -- ходить с гордо поднятой головой 12) mat переносить, сносить portarsi 1) уносить с собой portarsi dietro qc -- носить что-л с собой, иметь что-л при себе 2) вести себя portarsi da galantuomo -- вести себя как джентльмен 3) отправляться, направляться portarsi a Roma -- отправиться в Рим

Большой итальяно-русский словарь > portare
4 portare

portare (pòrto) vt 1) носить, нести, переносить; приносить; относить portare sulle spalle [addosso] — нести на плечах [на спине] portare sotto il braccio — нести под мышкой portare in tavola — подать на стол la donna porta da nove mesi — беременность женщины длится девять месяцев 2) водить, вести; отводить, отвозить; возить, везти portare qd a teatro — повести кого-л в театр portare qd in automobile — отвезти кого-л на машине portare via а) уносить (тж перен — о смерти); уводить, увозить б) увести, украсть portare qd a spasso а) водить на прогулку б) fig водить за нос 3) fig приносить, передавать portare una notizia — принести известие portare un saluto — передать привет( ствие) 4) приводить, вести ( напр о дороге) portare alla piazza — вести к площади <на площадь> portare all'eccesso — доводить до крайности portare a termine — довести до конца, завершить 5) носить portare un soprabito — носить пальто portare gli occhiali — носить очки portare il titolo — носить <иметь> звание portare un nome — называться 6) чувствовать, испытывать, питать portare amore — любить portare rispetto — уважать 7) переносить, переживать 8) выдерживать вес la bilancia porta fino a dieci chili — весы показывают до десяти килограммов 9) приносить, причинять, вызывать portare fortuna [disdetta] — приносить счастье [несчастье] portare molti frutti — приносить много плодов portare danno — причинять вред 10) представлять, приводить, выдвигать, выставлять (в пример, в доказательство) portare delle buone ragioni — привести хорошие доводы portare in campo una questione — поднять вопрос 11) носить, держать portare la testa alta — ходить с гордо поднятой головой 12) mat переносить, сносить portarsi 1) уносить с собой portarsi dietro qc — носить что-л с собой, иметь что-л при себе 2) вести себя portarsi da galantuomo — вести себя как джентльмен 3) отправляться, направляться portarsi a Roma — отправиться в Рим

Большой итальяно-русский словарь > portare
5 portare

portare

portare [por'ta:re]

I verbo transitivo

1 (trasportare) tragen; (recare) bringen; portare in dote als Aussteuer mitbringen; portare in regalo als Geschenk mitbringen; portare in tavola auftischen, auftragen; portare via wegbringen; portare bene [oder fortuna] a qualcuno figurato jdm Glück bringen; portare male [oder sfortuna] a qualcuno figurato jdm Unglück bringen

2 (spostare) verschieben, rücken; portare sugiù hinauf-hinuntertragen; portare dentrofuori hinein-heraustragen

3 (indossare) tragen, anhaben

4 (reggere, tenere) halten, tragen

5 (condurre) führen; (veicoli) fahren, lenken; (animali) führen, treiben; portare a spasso qualcuno jdn spazieren führen

6 (avere) haben, tragen; portare gli occhiali eine Brille tragen; portare un titolo einen Titel führen

7 (mostrare) aufweisen, tragen; portare benemale gli anni für sein Alter gutschlecht aussehen

8 (indurre) (hin)treiben, bringen

9 (addurre) (an)bringen, aufführen; (prova) erbringen; (esempio) anführen

10 (produrre) hervorbringen, mit sich dativo bringen; (causare) verursachen

11 (sostenere) unterstützen

12 (trasmettere) überbringen, übertragen; matematica übertragen

13 (figurato: amore) empfinden; (rancore) hegen; (rispetto) entgegenbringen; (pazienza) aufbringen

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (recarsi) sich begeben

2 (stare di salute) sich fühlen, sich befinden

3 (comportarsi) sich verhalten, sich führen

4 (spostarsi) rücken

Dizionario italiano-tedesco > portare

6 tavola

tavola

tavola ['ta:vola]

sostantivo Feminin

1 (mobile) Tisch Maskulin; tavola allungabile Ausziehtisch Maskulin; tavola calda Imbissstube Feminin; tavola fredda kalte Küche; mettere a tavola auftischen; mettere le carte in tavola figurato die Karten auf den Tisch legen; portare in tavola auftragen; il pranzo è in tavola das Mittagessen steht auf dem Tisch

2 (asse) Brett neutro; (lastra) Tafel Feminin; (piastra) Platte Feminin; tavola da surf [oder a vela] bFONT Surfbrett neutro
3 (pittura) Bild neutro, Gemälde neutro; (illustrazione) (Bild)tafel Feminin
4 (tabella) Tabelle Feminin, Übersicht Feminin; tavolaerica Zahlentabelle Feminin

Dizionario italiano-tedesco > tavola

7 portare

( trasportare) carry

( accompagnare) take

( avere adosso) wear

( condurre) lead

portare via take away

mi ha portato un regalo he brought me a present

portale un regalo take her a present

portare in tavola serve

essere portato per qualcosa/per fare qualcosa have a gift for something/for doing something

portare fortuna be lucky

porta bene i propri anni he doesn't look his age

* * *

portare v.tr.

1 (verso chi parla, ascolta) to bring*; ( andare a prendere) to fetch: portami un bicchier d'acqua, bring me a glass of water; portami i libri che ho lasciato sul tavolo, fetch me the books I left on the table; questo vento porterà pioggia, this wind will bring rain; spero mi porterai buone notizie, I hope you'll bring me good news; ti porto una tazza di tè?, shall I bring you a cup of tea?; portare dentro, fuori, su, giù, to bring in, out, up, down // devo portare in tavola?, shall I serve the dinner?

2 ( lontano da chi parla; accompagnare) to take*: mi porti al cinema questa sera?, will you take me to the pictures tonight?; porta questa lettera a mio fratello, alla posta, take this letter to my brother, to the post; porta questo vassoio in camera sua, take this tray to his room; il suo cappello fu portato via dal vento, his hat blew off; ti porterò a casa in automobile, I'll drive you home; ti porterò a passeggio, I'll take you for a walk; portare dentro, fuori, su, giù, to take in, out, up, down // portare via, ( togliere) to take away; ( rubare) to steal; ( far morire) to carry off: mi fai il piacere di portare via la tua roba?, will you please take your stuff away?; in autobus mi hanno portato via il portafoglio, they stole my wallet on the bus; una polmonite l'ha portato via in pochi giorni, he was carried off by pneumonia within a few days; è un lavoro che porta via molto tempo, it's a job that takes a long time // che il diavolo ti porti!, go to the devil!

3 ( portare con fatica, sostenere; portare d'abitudine) to carry: porta di sopra questo baule, carry this trunk upstairs; non porto mai l'ombrello, I never carry an umbrella; i poliziotti in Inghilterra non portano armi, the police in Britain don't carry guns; porta sempre molto denaro contante con sé, he always carries a lot of cash on him; portare qlcu. in trionfo, to carry s.o. in triumph; portare una valigia sulle spalle, to carry a suitcase on one's shoulders // ognuno ha la propria croce da portare, everyone has his own cross to bear; portare qlcu. in palmo di mano, to hold s.o. in great esteem (o to have a high opinion of s.o.) // quell'uomo porta bene i suoi anni, that man doesn't look his age // portare vasi a Samo, acqua al mare, to carry coals to Newcastle

4 portare avanti, to maintain, to carry out: ha sempre portato avanti una linea politica coraggiosa, he always carried out (o maintained) a courageous policy; portò avanti per tutta la vita un discorso di culturizzazione delle masse, throughout his life he carried out the task of promoting mass education; ha sempre portato avanti le sue battaglie in prima persona, he has always fought his own battles; (dir.) portare avanti un'azione legale, to maintain a legal action; portare fra le braccia qlcu., to carry s.o. in one's arms

5 ( portare con sé) to bring*, to take*: hai portato il costume da bagno?, did you bring your bathing costume?; porta con te un po' di dollari, take some dollars with you; porta con te tuo fratello, take your brother with you

6 ( condurre) to lead*: questa strada porta all'albergo, this road leads to the hotel; il benessere sociale portò a questa situazione, social affluence led to this situation // portare un piano a compimento, to carry out a plan // portare qlcu. a conoscenza di qlco., to bring sthg. to s.o.'s knowledge // tutte le strade portano a Roma, (prov.) all roads lead to Rome

7 ( indurre) to induce: tutto porta a credere alla sua innocenza, everything induces (o leads) one to believe in his innocence // portare qlcu. alla disperazione, to drive s.o. to despair

8 ( guidare, condurre) to drive*; to pilot: non sa portare l'auto, he can't drive (a car); portare la nave in porto, to pilot the ship into port

9 ( indossare, avere) to wear*, to have on, to be dressed in (sthg.): portava un paio di scarpe bianche, she was wearing a pair of white shoes; portare i capelli lunghi, corti, to wear one's hair long, short (o to have long, short hair); portare un fiore all'occhiello, to wear a flower in one's button hole; portare occhiali, gioielli, to wear glasses, jewels; portare un soprabito, un cappello, to wear an overcoat, a hat; portare il lutto, to wear mourning

10 ( nutrire) to nourish, to bear*: portare odio, to nourish feelings of hatred; portare rancore verso qlcu., to bear s.o. a grudge; portare speranze, to nourish hopes // portare rispetto a qlcu., to have respect for s.o.

11 ( causare) to cause, to bring forth: questo cattivo tempo porterà molte malattie, this bad weather will cause a lot of illness; la sua assenza mi ha portato molto danno, his absence has done me a lot of harm; portare fortuna, to bring luck

12 ( produrre) to bear*, to bring* forth, to yield, to produce: il melo non porterà nessun frutto quest'anno, the apple tree will not bear any fruit this year

13 ( avere) to bear*, to have*: questa lettera porta una data sbagliata, this letter is wrongly dated; questo documento porta una firma falsa, this document bears a false signature; il suo libro porta uno strano titolo, his book has a strange title

14 ( sopportare) to bear*, to endure: porta la sua pena con molto coraggio, he bears his pain very bravely

15 ( addurre) to bring forward, to put forward: portare prove, buone ragioni, un esempio, to bring (o to put) forward proofs, good reasons, an example; portò delle scuse ridicole, he made some absurd excuses

16 (mat.) ( riportare) to carry: scrivo 5 e porto 3, I put down 5 and carry 3

17 (di cannone ecc.) ( aver una portata di) to have a range of (sthg.)

18 ( sostenere, appoggiare) to support.

◘ portarsi v.rifl. o intr.pron.

1 ( spostarsi) to move: dovresti portarti a destra, you should move to the right

2 ( andare) to go*; ( venire) to come*: cercherò di portarmi a Roma al più presto, I'll try to come, to go to Rome as soon as possible; dovresti portarti in città verso mezzogiorno, you should be in town around noon

3 ( comportarsi) to behave*: portare bene, male, to behave well, badly

4 ( stare di salute): portare bene, male, to be in good, bad health (for one's age).

* * *
[por'tare]
1. vt

1) (sostenere, sorreggere: peso, bambino, pacco) to carry

portava il pacco sottobraccio — he was carrying the parcel under his arm

questa macchina porta 4 persone — this car can carry 4 people

puoi portarmi la valigia? — can you carry my case for me?

si porta dietro un sacco di roba — he carries masses of stuff round with him

portare via — to take away, (rubare) to take

schedare questi documenti porta via molto tempo — filing these documents takes (up) a lot of time

porta bene i suoi anni — he's wearing well, he doesn't look his age

ognuno ha la propria croce da portare — we all have our cross to bear

2)

(consegnare, recare) portare qc (a qn) — to take (o bring) sth (to sb)

porta il libro in cucina! — (vicino a chi parla) bring the book into the kitchen!, (lontano da chi parla) take the book into the kitchen!

portami un bicchiere! — bring me a glass!

portalo qui — bring it here

porta questa lettera a Lucia — take this letter to Lucia

posso portarli a casa? — can I bring (o take) them home?

portare qc alla bocca — to lift o put sth to one's lips

il suo intervento ha portato dei vantaggi — his intervention has brought certain advantages

portare fortuna/sfortuna a qn — to bring (good) luck/bad luck to sb

3) (condurre) to take, (sogg : strada) to take, lead

(fig : indurre) portare qn a (fare) qc — to lead sb to (do) sth

dove porta questa strada? — where does this road lead?, where does this road take you?

portare i bambini a spasso — to take the children for a walk

sta portando i bambini a scuola — she's taking the children to school

il vento ci sta portando al largo — the wind is carrying us out to sea

dove ti porterà tutto questo? — where will all this lead you?

portare qn alla disperazione — to drive sb to despair

stiamo portando avanti il discorso sul disarmo — we are pursuing the topic of disarmament

4) (indossare: scarpe, vestito, occhiali) to wear, have on

portava un bel vestito — she was wearing a beautiful dress

non porto più queste scarpe — I don't wear these shoes any more

porta i capelli lunghi — he wears his hair long, he has long hair

5) (avere: nome, titolo, firma) to have, bear, (fig : sentimenti) to bear

porta il nome di suo nonno — he is called after his grandfather

il documento porta la tua firma — the document has o bears your signature

Firenze porta ancora i segni dell'alluvione — Florence still bears the signs of the flood

non gli porto rancore — I don't bear him a grudge

2. vip (portarsi)

(recarsi) to go

la polizia si è portata sul luogo del disastro — the police went to the scene of the disaster

portarsi al tiro Calcio, Basket — to move into a scoring position

* * *
[por'tare] 1.
verbo transitivo

1) (verso chi parla) to bring*; (andare a prendere) to fetch

portami quella sedia — bring me that chair

ci ha portato dei regali dal suo viaggio — he brought us back presents from his trip

portami qualcosa da bere — get me something to drink

te ne porto un altro — I'll fetch you another one

2) (lontano da chi parla) to take*

portare qcs. a qcn. — to take sb. sth., to take sth. to sb.

portare delle sedie in giardino — to take chairs into the garden

portare la macchina dal meccanico — to take the car to the garage

3) (trasportare) to carry

portare una valigia — to carry a suitcase

portare qcs. sulle spalle — to carry sth. on one's back

portare in braccio un bambino — to hold a baby in one's arms

essere portato dal vento — to be blown along by the wind, to be borne on the wind

4) (prendere con sé) to take*, to bring* [ oggetto]

non dimenticare di portare un ombrello — don't forget to take an umbrella

5) (accompagnare) to take*; (condurre con sé) to bring* [amico, cane]

portare qcn. a scuola, all'ospedale — to take sb. to school, to the hospital

ti porto a casa — I'll take you home

portare qcn. a ballare — to take sb. dancing

6) (condurre) to bring*, to lead* (anche fig.)

un autobus ti porterà in albergo — a bus will take you to the hotel

cosa ti ha portato qui? — what brought you here?

questa discussione non ci sta portando da nessuna parte — fig. this discussion is leading o getting us nowhere

portare qcn. alla follia, alla disperazione — fig. to drive sb. to madness, despair

7) (causare)

portare danno — to cause o do harm

portare fortuna, sfortuna a qcn. — to bring sb. good, bad luck

porta bene, male fare — it's good, bad luck to do

portare frutti — to bear fruit

8) (indurre)

tutto porta a credere che — there is every indication that, all the indications are that

questo ci porta alla conclusione che — this leads us to the conclusion that

9) (avere) to wear* [barba, capelli]

porta i capelli lunghi — she wears her hair long

10) (indossare) to wear*, to have* on [ vestito]; to wear* [gioiello, occhiali, lenti a contatto]; to take* [ taglia]

che numero porti di scarpe? — what size shoes do you take?

porto il 40 di scarpe — I take size 40 shoes

11) (avere) to bear*, to have* [nome, titolo]

porto il nome di mia nonna — I'm named after my grandmother

portare i segni di — to bear the marks o signs of

ne porta ancora i segni — fig. he still bears the scars

12) (reggere, sostenere) [colonna, struttura] to bear*, to hold*, to support [tetto, peso]; [persona, animale] to bear* [ peso]

13) (nutrire un sentimento) to bear*, to nourish [amore, rancore]

portare rispetto a qcn. — to have respect for sb.

porta pazienza! — be patient! have some patience!

14) (addurre) to adduce, to put* forward [ragione, motivazioni]; to bring* forward, to produce [ prove]

15) (comunicare, riferire)

porta loro i miei saluti — send them my regards

16) mat. colloq.

scrivo 3, porto 2 — I put down 3 and carry 2

17) portare via (prendere con sé) to take* away, to carry away

portare via la spazzatura — to clear away the rubbish

"due hamburger da portare via" — "two hamburgers to take away BE o to go AE "; (rubare) to steal*, to take*; (trasportare) [ acqua] to bear* away, to carry away [persona, barca]; [ vento] to blow* off, to blow* away [ cappello]; (richiedere) to take* (up) [ tempo]

18) portare avanti (proseguire) to follow through, to pursue [idea, teoria]; to carry out [campagna, indagine]; (mettere avanti) to put* forward, to put* on [ orologio]

19) portare indietro to take* back, to return [ merce]; (mettere indietro) to put* back, to turn back [ orologio]

20) portare su to carry up; (al piano di sopra) to take* upstairs; (far aumentare) to force up [ prezzi]

21) portare giù, sotto to bring* down; (al piano di sotto) to take* downstairs

22) portare dentro to bring* inside, to fetch in

23) portare fuori to carry out, to fetch out

portare fuori il cane — to take the dog for a walk, to walk the dog

portare fuori l'immondizia — to put the garbage out
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (condurre) to lead*

questa strada porta alla chiesa — this road leads to the church

2) arm.

un cannone che porta a 2500 metri — a cannon with a range of 2500 metres
3.
verbo pronominale portarsi

1) (andare) to go*; (venire) to come*; (spostarsi) to move

- rsi in testa alla classifica — to get to first place

2) (con sé) to bring* along

- rsi il lavoro a casa — to take one's work home

3) portarsi dietro to bring* along

un'abitudine che ci si porta dietro dall'infanzia — a habit that is carried over from childhood

4) portarsi avanti (progredire)

mi sono portata avanti nel lavoro — I've got well ahead with my work

* * *

portare

/por'tare/ [1]

Tra i verbi inglesi che traducono l'italiano portare, to bring e to take sottolineano il movimento e la direzione verso cui si porta qualcosa: to bring implica l'idea di venire verso chi parla o ascolta, to take l'idea di allontanarsi da chi parla o ascolta (cameriere, mi porti il conto per favore! = waiter, bring me the bill, please!; prenditi l'ombrello! = take your umbrella with you!). Il verbo to carry, invece, non implica alcuna direzione ma piuttosto l'idea di trasportare qualcosa, o portare qualcosa con sé: mi porti tu questi libri, per favore? = will you carry these books for me, please? non porto mai molti soldi con me = I never carry much money with me. Tra gli equivalenti più specifici di portare, tutti elencati nella voce qui sotto, si noti in particolare to wear, cioè indossare.

I verbo transitivo

1 (verso chi parla) to bring*; (andare a prendere) to fetch; portami quella sedia bring me that chair; ci ha portato dei regali dal suo viaggio he brought us back presents from his trip; portami qualcosa da bere get me something to drink; te ne porto un altro I'll fetch you another one

2 (lontano da chi parla) to take*; portare qcs. a qcn. to take sb. sth., to take sth. to sb.; portare delle sedie in giardino to take chairs into the garden; portare la macchina dal meccanico to take the car to the garage

3 (trasportare) to carry; portare una valigia to carry a suitcase; portare qcs. sulle spalle to carry sth. on one's back; portare in braccio un bambino to hold a baby in one's arms; essere portato dal vento to be blown along by the wind, to be borne on the wind

4 (prendere con sé) to take*, to bring* [ oggetto]; non dimenticare di portare un ombrello don't forget to take an umbrella

5 (accompagnare) to take*; (condurre con sé) to bring* [amico, cane]; portare qcn. a scuola, all'ospedale to take sb. to school, to the hospital; ti porto a casa I'll take you home; portare qcn. a ballare to take sb. dancing

6 (condurre) to bring*, to lead* (anche fig.); un autobus ti porterà in albergo a bus will take you to the hotel; cosa ti ha portato qui? what brought you here? questa discussione non ci sta portando da nessuna parte fig. this discussion is leading o getting us nowhere; portare qcn. alla follia, alla disperazione fig. to drive sb. to madness, despair

7 (causare) portare danno to cause o do harm; portare fortuna, sfortuna a qcn. to bring sb. good, bad luck; porta bene, male fare it's good, bad luck to do; portare frutti to bear fruit

8 (indurre) tutto porta a credere che there is every indication that, all the indications are that; questo ci porta alla conclusione che this leads us to the conclusion that

9 (avere) to wear* [barba, capelli]; porta i capelli lunghi she wears her hair long

10 ⇒ 35 (indossare) to wear*, to have* on [ vestito]; to wear* [gioiello, occhiali, lenti a contatto]; to take* [ taglia]; che numero porti di scarpe? what size shoes do you take? porto il 40 di scarpe I take size 40 shoes

11 (avere) to bear*, to have* [nome, titolo]; porto il nome di mia nonna I'm named after my grandmother; portare i segni di to bear the marks o signs of; ne porta ancora i segni fig. he still bears the scars

12 (reggere, sostenere) [colonna, struttura] to bear*, to hold*, to support [tetto, peso]; [persona, animale] to bear* [ peso]

13 (nutrire un sentimento) to bear*, to nourish [amore, rancore]; portare rispetto a qcn. to have respect for sb.; porta pazienza! be patient! have some patience!

14 (addurre) to adduce, to put* forward [ragione, motivazioni]; to bring* forward, to produce [ prove]

15 (comunicare, riferire) porta loro i miei saluti send them my regards

16 mat. colloq. scrivo 3, porto 2 I put down 3 and carry 2

17 portare via (prendere con sé) to take* away, to carry away; portare via la spazzatura to clear away the rubbish; "due hamburger da portare via" "two hamburgers to take away BE o to go AE "; (rubare) to steal*, to take*; (trasportare) [ acqua] to bear* away, to carry away [persona, barca]; [ vento] to blow* off, to blow* away [ cappello]; (richiedere) to take* (up) [ tempo]

18 portare avanti (proseguire) to follow through, to pursue [idea, teoria]; to carry out [campagna, indagine]; (mettere avanti) to put* forward, to put* on [ orologio]

19 portare indietro to take* back, to return [ merce]; (mettere indietro) to put* back, to turn back [ orologio]

20 portare su to carry up; (al piano di sopra) to take* upstairs; (far aumentare) to force up [ prezzi]

21 portare giù, sotto to bring* down; (al piano di sotto) to take* downstairs

22 portare dentro to bring* inside, to fetch in

23 portare fuori to carry out, to fetch out; portare fuori il cane to take the dog for a walk, to walk the dog; portare fuori l'immondizia to put the garbage out

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (condurre) to lead*; questa strada porta alla chiesa this road leads to the church

2 arm. un cannone che porta a 2500 metri a cannon with a range of 2500 metres

III portarsi verbo pronominale

1 (andare) to go*; (venire) to come*; (spostarsi) to move; - rsi in testa alla classifica to get to first place

2 (con sé) to bring* along; - rsi il lavoro a casa to take one's work home

3 portarsi dietro to bring* along; un'abitudine che ci si porta dietro dall'infanzia a habit that is carried over from childhood

4 portarsi avanti (progredire) mi sono portata avanti nel lavoro I've got well ahead with my work.

Dizionario Italiano-Inglese > portare

8 tavola

f.
1.

1) (asse) доска

di tavole — дощатый (agg.)

pavimento di tavole — дощатый пол

le tavole dell'impalcatura — доски строительных лесов

2) (tavolo) стол (m.)

tavola ovale (quadrata, rettangolare) — овальный (квадратный, четырёхугольный) стол

tavola rotonda (anche fig.) — круглый стол

tavola allungabile — раздвижной стол

tavola da cucina — кухонный стол

tavola da lavoro — рабочий стол

la tavola era imbandita — стол ломился от яств

apparecchiare (sparecchiare) la tavola — накрыть на стол (убрать со стола)

sedersi a tavola — сесть за стол

portare in tavola — подавать на стол

quanti siamo a tavola? — сколько нас будет за столом?

a tavola! — прошу за стол! (ant. кушать подано!)

ne abbiamo parlato a tavola — мы говорили об этом за обедом (за ужином, за столом)

servizio da tavola — обеденный сервиз

3) (tabella) таблица; график (m.)

tavola pitagorica — таблица умножения

tavola delle abbreviazioni — список сокращений

4) (illustrazione) иллюстрация

tavole a colori — цветные иллюстрации

2.

•

◆ le tavole della Legge — (bibl.) скрижали Завета (десять заповедей)

i cavalieri della Tavola rotonda — рыцари круглого стола

è un amante della buona tavola — он любит вкусно поесть

tavola calda — кафе-закусочная

tavola fredda — кафе с холодными закусками

mettere le carte in tavola — выложить все свои карты на стол (играть в открытую, ничего не скрывать)

carte in tavola! — выкладывай всё начистоту!

cambiare le carte in tavola — (fig.) жулить (colloq. махлевать)

oggi il mare è una tavola — сегодня море гладкое, как зеркало

Il nuovo dizionario italiano-russo > tavola

9 portare

( porto) vt

1) носить, нести, переносить; приносить; относить

portare sulle spalle / addosso — нести на плечах / на спине

portare sotto il braccio — нести под мышкой

portare in tavola — подать на стол

la donna porta da nove mesi — беременность женщины длится девять месяцев

2) водить, вести; отводить, отвозить; возить, везти

portare qd a teatro — повести кого-либо в театр

portare qd in automobile — отвезти кого-либо на машине

portare via — 1) уносить (также перен. - о смерти); уводить, увозить 2) увести, украсть

portare qd a spasso — 1) водить на прогулку 2) перен. водить за нос

3) перен. приносить, передавать

portare una notizia — принести известие

portare un saluto — передать привет( ствие)

4) приводить, вести (напр. о дороге)

portare alla piazza — вести к площади / на площадь

portare all'eccesso — доводить до крайности

portare a termine — довести до конца, завершить

5) носить

portare un soprabito — носить пальто

portare gli occhiali — носить очки

portare il titolo — носить / иметь звание

portare un nome — называться

6) чувствовать, испытывать, питать

portare amore — любить

portare rispetto — уважать

7) переносить, переживать

8) выдерживать вес

la bilancia porta fino a dieci chili — весы показывают до десяти килограммов

9) приносить, причинять, вызывать

portare fortuna (disdetta) — приносить (не)счастье

portare molti frutti — приносить много плодов

portare danno — причинять вред

10) представлять, приводить, выдвигать, выставлять (в пример, в доказательство)

portare delle buone ragioni — привести хорошие доводы

portare in campo / in ballo una questione — поднять вопрос

11) носить, держать

portare la testa alta — ходить с гордо поднятой головой

12) мат. переносить, сносить

•

- portarsi

Syn:

recare, trasportare, guidare, menare, condurre, trasferire, rimettere, differire, protrarre, riportare, prendere, sballottare; avere indosso, indossare, calzare; produrre, generare; comportare, permettere, consentire; andare

Ant:

mandare, inviare, licenziare, spedire

Большой итальяно-русский словарь > portare

10 portare

1. v.t.

1) (a piedi) нести, носить, переносить, относить; (con un mezzo) везти, возить, перевозить, отвозить

porta il bimbo in braccio — она несёт на руках ребёнка

portare uno zaino sulle spalle — носить рюкзак за плечами

porta i libri sotto braccio — он несёт книги под мышкой

porta giù (su) la valigia! — снеси вниз (отнеси наверх) чемодан!

mi porti il conto, per favore! — принесите счёт, пожалуйста!

il postino ha portato una lettera — почтальон принёс письмо

porto i vestiti invernali in tintoria — я несу зимние вещи в чистку

mi porti le sigarette, per favore? — принеси мне мои сигареты, пожалуйста!

li sta portando a Pavia dalla nonna — она везёт их в Павию, к бабушке

portami alla Scala! — своди меня в Ла Скалу!

stasera vi porto a cena fuori — сегодня я поведу вас ужинать в ресторан

portami con te! — возьми (увези) меня с собой!

chi porta i bambini a scuola? — кто возит (провожает) детей в школу?

suo padre lo portava spesso a pescare — отец часто брал его с собой на рыбалку

portare una notizia — сообщить новость

quante persone porta l'ascensore? — сколько человек вмещает этот лифт?

il camion porta due tonnellate — грузовик перевозит до двух тонн

porto a spasso il cane! — я иду гулять с собакой!

portare via — a) уносить, увозить, уводить

non portare via la frutta! — не уноси фрукты!

ha portato via il vecchio televisore — он увёз старый телевизор

il forte vento gli portò via il cappello — у него ветром сорвало (ветер сорвал с него) шляпу; b) (rubare) красть

gli hanno portato via la macchina — у него украли (gerg. увели) машину

2) (indossare) носить; ходить в + prepos.

porta il cappello — он носит шляпу (ходит в шляпе)

che numero di scarpe porti? — какой номер обуви ты носишь?

porta il maglione sulle spalle — она набросила свитер на плечи

porta gli occhiali — он в очках (носит очки)

porta scarpe col tacco alto — она ходит в туфлях на высоких каблуках

3) (avere)

porta i capelli lunghi — у него длинные волосы

porta ancora i segni della caduta — у него ещё не прошли синяки

Milena porta un cognome famoso: Borromeo — Милена носит знаменитую фамилию: Борромео

porta la quarantaquattro — у неё сорок четвёртый размер

4) (causare)

la poca igiene porta malattie — антисанитария - источник болезней

è una malattia che porta alla cecità — эта болезнь приводит к слепоте

portare alla pazzia — лишить рассудка (свести с ума)

la disperazione porta a compiere atti inconsulti — от отчаяния можно наделать Бог знает что

5) (addurre) приводить, привести

portò argomenti a propria discolpa — он привёл в своё оправдание несколько доводов

portare prove — приводить доказательства

6) (condurre) вести к + dat.; выходить на + acc.

questa via porta al duomo? — эта улица ведёт к собору?

questa strada porta in piazza Garibaldi — эта улица выходит на площадь Гарибальди

quell'autobus porta in centro? — этот автобус идёт в центр?

2. portarsi v.t. e i.

1) (recarsi)

la polizia si portò prontamente sul luogo dell'incidente — полиция немедленно выехала на место происшествия

2)

si portò in casa tutti i libri — он отвёз все книги к себе домой

ti porti il pranzo in ufficio? — ты берёшь с собой завтрак на работу?

debbo portarmi (dietro) la carta d'identità? — надо иметь при себе паспорт?

3.

•

◆ portare in trionfo (alle stelle) — превозносить до небес

portare in palmo di mano — восхищаться + strum.

portare in tavola — подавать на стол

portare a compimento (a termine) — закончить (завершить)

portare a conoscenza di qd. — известить (информировать) + acc.

ti porta sempre come (a) esempio — он всегда приводит тебя в пример

è la moglie che porta i pantaloni — командует в доме жена

ha rotto un bicchiere? non fa niente, anzi, porta bene! — вы разбили стакан? ничего, ничего, это к счастью!

il numero tredici porta bene — число тринадцать счастливое

per gli italiani rompere i piatti a Capodanno porta fortuna — бить посуду на Новый год, по мнению итальянцев, - к счастью

portare iella — приносить несчастье (сглазить)

il gatto nero porta male (porta iella) — чёрная кошка - не к добру (жди беды)

vi porto i saluti di mio fratello! — привет вам от моего брата!

porta rispetto a chi è più vecchio di te! — уважай старших!

non ti porto rancore — я не таю на тебя зла

porta bene (male) gli anni — она хорошо (плохо) выглядит для своих лет (она выглядит моложе/старше своих лет)

qual buon vento ti porta? — какими судьбами? (каким ветром тебя к нам занесло?)

il mafioso Buscetta ha portato i suoi segreti nella tomba — мафиозо Бушетта унёс свои тайны в могилу

è un lavoro che mi porta via molto tempo — эта работа отнимает у меня много времени

porta la propria croce con grande dignità — она достойно несёт свой крест

porta pazienza! — имей терпение (потерпи немного!)

che il diavolo se lo porti! — чёрт бы его побрал! (чёрт возьми!)

tutto porta a pensare che abbiano ragione loro — есть все основания полагать, что правы они

le ricerche non hanno portato a niente — поиски ни к чему не привели (были тщетны)

chi è che porta a casa la pagnotta? — кто кормилец? (кто кормит семью?)

il caso è stato portato a conoscenza del ministro — об этом деле доложили министру

sta portando avanti una politica coraggiosa — он проводит смелую политику

porta avanti il discorso del padre — он продолжает линию (дело) отца

4.

•

la notte porta consiglio — утро вечера мудренее

portare acqua al mare (legna al bosco) — ехать в Тулу со своим самоваром

portare l'acqua al proprio mulino — лить воду на свою мельницу (печься о собственной выгоде)

tutte le strade portano a Roma — все дороги ведут в Рим

Il nuovo dizionario italiano-russo > portare

11 portare

io porto

1) нести

portare un bambino in braccio — нести ребёнка на руках

2) везти, перевозить

il camion portava un carico di frutta — грузовик вёз груз фруктов

un taxi ci ha portato alla stazione — на такси мы доехали до вокзала

3) принести ( с собой); привезти

porta giù le valigie — снеси вниз чемоданы

portare in tavola — подать на стол

ho portato tutto l'occorrente — я принёс всё необходимое

4) унести, отнести; увезти, отвезти

portare le valigie alla stazione — отвезти чемоданы на вокзал

••

è un lavoro che porta via molto tempo — эта работа отнимает много времени

in autobus mi hanno portato via il portafoglio — в автобусе у меня украли бумажник

5) вмещать ( о транспортном средстве)

il pulmino porta solo dieci persone — микроавтобус вмещает только десять человек

6) принести, доставить

il fattorino ha portato un telegramma — с почты принесли телеграмму

7) носить (об одежде и т.п.)

portava un abito nero — на ней было чёрное платье

portare la barba — носить бороду

8) вести; везти ( сопровождать)

portare fuori il cane — вывести погулять собаку

9) брать с собой

porto sempre con mé la carta di credito — у меня всегда собой кредитная карточка

10) вести (о дороге и т.п.)

dove porta questa strada? — куда ведёт эта дорога?

11) довести ( до какого-то состояния)

hanno portato il gasdotto fino a qui — газопровод довели до этого места

12) приносить, производить

portare fortuna — приносить счастье [удачу]

portare male — приносить зло, быть вредным

13) предъявить, представить, привести

portare degli argomenti — представить аргументы

portare un esempio — привести пример

14) держать ( на себе), поддерживать

le travi portano il tetto — балки держат крышу

15) питать, испытывать ( чувство)

portare rancore — питать злобу

16) переносить, терпеть

portare con dignità il proprio dolore — достойно переносить своё горе

••

porta bene gli anni — он хорошо сохранился ( для своего возраста)

* * *
1. сущ.
общ. подножка, вести, ступенька, вести (о дороге и т.п.)
2. гл.
1) общ. водить, выдерживать вес, представлять, чувствовать, носить (платье и т.п.), везти, нести, носить, возить, выдвигать, вызывать, держать, испытывать, отводить, отвозить, относить, переживать, питать, приводить, привозить, приносить, причинять, уносить, выставлять (в пример, в доказательство и т.п.)

2) перен. передавать

3) матем. переносить, сносить

Итальяно-русский универсальный словарь > portare

12 tavola

ж.

1) доска

tavola da stiro — гладильная доска

2) стол (обеденный и т.п.)

mettersi a tavola — сесть за стол

portare in tavola — подать на стол

••

tavola rotonda — круглый стол ( совещание экспертов)

3) закусочная

tavola calda — закусочная, бар-столовая

tavola fredda — бар с холодными закусками

4) таблица

tavola pitagorica — таблица умножения

5) список, перечень

tavola delle abbreviazioni — список сокращений

6) иллюстрация, иллюстративный материал

tavole a colori — цветные иллюстрации

7) табличка, плитка

le leggi delle dodici tavole — законы двенадцати таблиц

* * *
сущ.
1) общ. еда, картина, палитра, шахматная доска, доска, стол, таблица, иллюстрация, питание, плита, указатель

2) экон. иллюстрированный материал

3) фин. график, карта

4) муз. (d'armonia) дека

5) упак. планка

Итальяно-русский универсальный словарь > tavola

13 portare o servire in tavola

portare o servire in tavola

to put the food on the table, to serve

\

→ tavola

Dizionario Italiano-Inglese > portare o servire in tavola

14 tavola

"table;

Tisch;

table;

tabla;

mesa"

* * *

f table

( asse) plank, board

in libro plate

tavola calda snackbar

tavola rotonda round table

sports tavola a vela sailboard

mettersi a tavola sit down to eat

a tavola! lunch/dinner is ready!, come and get it! colloq

* * *

tavola s.f.

1 ( asse, assicella) board; plank; ( di marmo) slab: una tavola d'abete, a fir plank // tavola di salvezza, (anche fig.) safety plank // tavola a vela, windsurfer

2 ( tavolo) table: tavola rettangolare, ovale, rectangular, oval table; tavola rotonda, (anche fig.) round table // a tavola!, dinner's ready!; il pranzo è in tavola, dinner is served; alzarsi da tavola, to rise from (o to leave) the table; andare a tavola, to go to eat; apparecchiare, sparecchiare la tavola, to lay, to clear the table; essere a tavola, to be at table; sedersi a tavola, to sit down to eat; servire a tavola, to wait at table // tavola calda, snack bar; tavola fredda, buffet // i piaceri della tavola, the pleasures of the table // amare la tavola, to be fond of eating // mettere le carte in tavola, (fig.) to lay one's cards on the table // tenere tavola imbandita, ( essere molto ospitali) to keep open house // (lett.) la Tavola Rotonda, the Round Table

3 ( piano di legno) (wooden) board, (wooden) panel: un dipinto su tavola, a painting on a wooden board (o panel) // tavola reale, ( gioco) backgammon // le Tavole della Legge, ( Bibbia) the Tables of the Law

4 ( illustrazione di libro) plate: tavola a colori, colour plate; tavole fuori testo, full-page illustrations

5 ( tabella, prospetto; raccolta) table: tavole astronomiche, astronomical tables // (mat.): tavole dei logaritmi, tables of logarithms; tavola pitagorica, multiplication table; tavole dei pesi e misure, tables of weights and measures // (mil.) tavola di tiro, firing (o gunnery) table // (st.) le Tavole Amalfitane, the Tables of Amalfi // (amm.) tavola di ammortamento, scale of depreciation // (banca): tavole di interessi, interest tables; tavole di sconto, discount tables // (dir.) tavola catastale, cadestral table (o land register) // (stat.): tavole attuariali, actuarial tables; tavole di mortalità, mortality tables (o charts); tavole di sopravvivenza, life tables

6 (anat.) table: tavola vitrea, vitreous table.

* * *
['tavola]
1. sf

1) (mobile) table

a tavola! — come and eat!, dinner's ready!

essere a tavola — to be having a meal

preparare la tavola — to lay o set the table

sedersi a tavola — to sit down to eat, sit down at the table

ama i piaceri della tavola — he enjoys his food

la buona tavola — good food

2) (asse) plank, board

il mare è una tavola — the sea is like a millpond

3) (tabella) table, (illustrazione) plate, (quadro su legno) panel (painting)

2.

- tavola calda

- tavola periodica degli elementi

- tavola pitagorica

- tavola reale

- tavola rotonda

- tavola a vela

* * *
['tavola]
sostantivo femminile

1) (asse) board, plank, slab

tavola del pavimento — floorboard

2) fig.

il mare è una tavola — the sea is as smooth as glass

3) (tavolo da pranzo) (dining) table

a tavola! — lunch o dinner (is ready)! time for lunch o dinner!

portare o servire in tavola to put the food on the table, to serve; preparare o apparecchiare la tavola to set o lay the table; mettersi o sedersi a tavola to sit down at the table, to dinner; essere a tavola to be having lunch o dinner; alzarsi da tavola — to leave (the) table, to get up from the table, to get down

4) (cucina)

amare la buona tavola — to enjoy good food

i piaceri della tavola — the pleasures of the table o of good food

5) (quadro) painting (on wood)

una tavola di Raffaello — a painting by Raphael

6) mat. table

- e dei logaritmi o logaritmiche — log tables

7) edit. tip. (illustrazione) illustration, plate; (tabella) table

8) (tavoletta) tablet, table

le -e della legge — bibl. the Tables of the Law

9) da tavola [vino, sale, biancheria] table attrib.

•

tavola calda — snack bar, coffee bar, diner AE, luncheonette AE

tavola periodica — periodic table

tavola pitagorica — multiplication table

tavola reale — gioc. trictrac

tavola rotonda — fig. round table, round-table discussion, panel discussion

i cavalieri della Tavola Rotonda — the knights of the Round Table

tavola da snowboard — snowboard

tavola da surf — surfboard

••

calcare le -e del palcoscenico — to tread the boards

* * *

tavola

/'tavola/

sostantivo f.

1 (asse) board, plank, slab; tavola del pavimento floorboard

2 fig. il mare è una tavola the sea is as smooth as glass

3 (tavolo da pranzo) (dining) table; a tavola! lunch o dinner (is ready)! time for lunch o dinner! portare o servire in tavola to put the food on the table, to serve; preparare o apparecchiare la tavola to set o lay the table; mettersi o sedersi a tavola to sit down at the table, to dinner; essere a tavola to be having lunch o dinner; alzarsi da tavola to leave (the) table, to get up from the table, to get down

4 (cucina) amare la buona tavola to enjoy good food; i piaceri della tavola the pleasures of the table o of good food

5 (quadro) painting (on wood); una tavola di Raffaello a painting by Raphael

6 mat. table; -e dei logaritmi o logaritmiche log tables

7 edit. tip. (illustrazione) illustration, plate; (tabella) table

8 (tavoletta) tablet, table; le -e della legge bibl. the Tables of the Law

9 da tavola [vino, sale, biancheria] table attrib.

IDIOMS

calcare le -e del palcoscenico to tread the boards

\

COMPOUNDS

tavola calda snack bar, coffee bar, diner AE, luncheonette AE; tavola periodica periodic table; tavola pitagorica multiplication table; tavola reale gioc. trictrac; tavola rotonda fig. round table, round-table discussion, panel discussion; i cavalieri della Tavola Rotonda the knights of the Round Table; tavola da snowboard snowboard; tavola da surf surfboard.

Dizionario Italiano-Inglese > tavola

15 стол

1) ( предмет мебели) tavolo м., tavola ж. ( чаще обеденный)

кухонный стол — tavolo da cucina

письменный стол — scrittoio м.

сидеть за столом — stare al tavolo [a tavola]

2) ( для еды) tavola ж.

накрыть на стол — apparecchiare la tavola

убрать со стола — sparecchiare la tavola

3) ( пища) cibo м., cucina ж.

вегетарианский стол — cibo vegetariano

диетический стол — cibo dietetico

4) ( учреждение) ufficio м.

адресный стол — anagrafe indirizzi

5) ( специального назначения) tavolo м., banco м.

монтажный стол — banco di montaggio

* * *

м.

1) ( мебель) tavola f, tavolo (тж. рабочий); tavolino ( небольшой)

письменный стол — scrittoio m, scrivania f

обеденный стол — tavola f, mensa f, desco

кухонный стол — tavola da cucina

накрыть на стол — apparecchiare la tavola

подать на стол — mettere / portare in tavola

убрать со стола — sparecchiare (la tavola)

сесть за стол — mettersi / sedersi a tavola

сидеть за столом — stare a tavola

встать из-за стола — levarsi / alzarsi da tavola

2) ( еда) tavola f; cucina f; vitto

мясной стол — cucina a carne

вегетарианский стол — cucina vegetariana

диетический стол — cucina dietetica

хороший стол — buon trattamento, buona tavola / cucina

3) ( бюро) ufficio m

справочный стол — ufficio informazioni

адресный стол — anagrafe f

стол заказов — sezione ordinazioni

зелёный стол — tavolo / tappeto verde

••

круглый стол — tavola rotonda

выложить карты на стол — giocare a carte scoperte

под стол пешком ходить — portare i calzoni corti

* * *
n
1) gener. telonio, tavola, (рабочий) tavolo, banco, cucina, il bere e il mangiare

2) liter. vitto

3) eng. bancale

Universale dizionario russo-italiano > стол

16 стол

м.

1) ( мебель) tavola f, tavolo (тж. рабочий); tavolino ( небольшой)

письменный стол — scrittoio m, scrivania f

обеденный стол — tavola f, mensa f, desco

кухонный стол — tavola da cucina

накрыть на стол — apparecchiare la tavola

подать на стол — mettere / portare in tavola

убрать со стола — sparecchiare( la tavola)

сесть за стол — mettersi / sedersi a tavola

сидеть за столом — stare a tavola

встать из-за стола — levarsi / alzarsi da tavola

2) ( еда) tavola f; cucina f; vitto

мясной стол — cucina a carne

вегетарианский стол — cucina vegetariana

диетический стол — cucina dietetica

хороший стол — buon trattamento, buona tavola / cucina

3) ( бюро) ufficio m

справочный стол — ufficio informazioni

адресный стол — anagrafe f

стол заказов — sezione ordinazioni

зеленый стол — tavolo / tappeto verde

••

круглый стол — tavola rotonda

выложить карты на стол — giocare a carte scoperte

под стол пешком ходить — portare i calzoni corti

Большой итальяно-русский словарь > стол

17 подать

1) (дать, поднести) porgere, dare, portare

подать напиться — portare da bere

подать пальто — porgere il paltò

••

подать знак — far cenno

подать мысль — suggerire un'idea

не подать виду — fare finta di niente

подать пример — dare l'esempio

2) ( поставить на стол) portare in tavola, servire

подать вина — servire il vino

3) ( дать милостыню) dare l'elemosina

подать нищему — dare l'elemosina a un mendicante

4) (для посадки, погрузки) portare, predisporre

5) ( доставить необходимое для работы) alimentare, fornire

подать воду — fornire l'acqua

6) ( представить в письменном виде) far domanda, presentare istanza

подать в отставку — dare le dimissioni

подать в суд — far causa

подать заявление — far domanda, presentare istanza

подать на развод — far domanda di divorzio

7) (подвинуть, переставить) spostare, rimuovere

подать машину вперёд — spostare la macchina in avanti

8) ( ввести мяч в игру) servire

9) ( передать - мяч в игре) passare

подать мяч в штрафную площадку — passare la palla in area di rigore

10) (изобразить, представить) rappresentare, raffigurare

она умеет себя подать — sa come figurare

* * *
I п`одать
ж. ист.

tributo m, gravezze f pl

подушная подать — testatico m, capitazione
II под`ать
сов. В

1) ( дать) dare vt; porgere vt (тж. протянуть)

подать пальто — porgere il soprabito

подать руку — dare / porgere / tendere la mano

2) ( на стол) servire in tavola

обед подан — il pranzo e servito

3) тж. без доп. ( о милостыне) fare / dare l'elemosina

4) (для посадки, погрузки)

подать автомашину — condurre l'automobile alla porta

поезд подан на второй путь — il treno è pronto sul secondo binario

5) ( доставить) consegnare vt, tornire vt, provvedere vt

подать лес на стройку — fornire legname al cantiere, rifornire il cantiere di legname

6) тж. без доп. ( представить в письменном виде) dare vt, presentare vt

подать заявление — presentare una domanda

подать жалобу — dare querela, querelare vt

7) разг. ( переместить) spostare vt, spingere vt

8) тж. без доп. спорт. crossare vt ( в футболе); servire vi (a) ( в теннисе)

9) иск. лит. (изобразить, представить) presentare vt

•

- подать голос

••

подать знак — far cenno

подать сигнал — dare il segnale

подать мысль — suggerire un'idea

подать повод — fornire un pretesto

подать пример — servire d'esempio

подать руку помощи — porgere / prestare aiuto, dare una mano, dare soccorso

не подать виду — far finta di niente; non dare a vedere (niente)

тут рукой подать — a portata di mano, è a due passi

подать в отставку — rassegnare / dare le dimissioni

подать команду — dare un comando

* * *
1. n
1) gener. taglia, tributo, gravante, prestanza

2) econ. gravame, imposta, prestazione
2. v
econ. inoltrare

Universale dizionario russo-italiano > подать

18 serve

I [sɜːv]
nome sport servizio m., battuta f.

it's my serve — servo io, tocca a me servire

to have a big serve — avere un ottimo servizio
II 1. [sɜːv]
verbo transitivo

1) (work for) servire [country, cause, public]; essere al servizio di [employer, family]

to serve sb., sth. well — servire bene qcn., a qcs

2) (attend to customers) servire

are you being served? — La stanno servendo?

3) gastr. servire [guest, meal, dish]

to serve sb. with sth. — servire qcs. a qcn.

serves four — (in recipe) per quattro persone

4) (provide facility) [power station, reservoir] rifornire; [public transport, library, hospital] servire [ area]

5) (satisfy) soddisfare [needs, interests]

6) (function) essere utile a

my sense of direction has served me well — il mio senso dell'orientamento mi è stato molto utile

if my memory serves me well — se la memoria non mi tradisce

the table serves me as a desk — il tavolo mi serve o fa da scrivania

to serve a purpose o function servire a uno scopo, avere una funzione; to serve no useful purpose essere senza alcuna utilità, non servire a niente; to serve the o sb.'s purpose — servire allo scopo

7) (spend time)

to serve a term — pol. restare in carica per un mandato

to serve a sentence — scontare una condanna

to serve five years — scontare o fare cinque anni di prigione

8) dir.

to serve a writ on sb. — notificare un mandato a qcn.

to serve a summons on sb. — intimare a qcn. un mandato di comparizione

to serve notice of sth. on sb. — notificare qcs. a qcn. (anche fig.)

9) sport servire [ ball]
2.
verbo intransitivo

1) (in shop, church, at table) servire

2) (on committee, in government) prestare servizio (as come, in qualità di)

to serve on — fare parte di [committee, jury]

3) mil. essere nell'esercito

4) (meet a need) servire (as come, da)

any excuse will serve — qualsiasi scusa andrà bene

this should serve as a warning — questo dovrebbe servire di avvertimento

5) sport battere; (in tennis) servire

Conti to serve — Conti al servizio, alla battuta

•

- serve out

- serve up

••

it serves you right! — ben ti sta! ti sta (proprio) bene!

* * *
[sə:v] 1. verb
1) (to work for a person etc eg as a servant: He served his master for forty years.) servire

2) (to distribute food etc or supply goods: She served the soup to the guests; Which shop assistant served you (with these goods)?) servire

3) (to be suitable for a purpose: This upturned bucket will serve as a seat.) servire

4) (to perform duties, eg as a member of the armed forces: He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years.) servire; essere membro di

5) (to undergo (a prison sentence): He served (a sentence of) six years for armed robbery.) scontare

6) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) servire
2. noun
(act of serving (a ball).) servizio

- server
- serving
- it serves you right
- serve an apprenticeship
- serve out
- serve up
* * *
serve /sɜ:v/
n. [uc]

1 ( tennis, ping-pong, ecc.) servizio; battuta: an accurate [a powerful] serve, un servizio preciso [potente]

2 ( pallavolo) battuta.
♦ (to) serve /sɜ:v/
v. t. e i.

1 servire; essere a servizio (di); servire (da); fare (da); giovare; servire (o portare) in tavola; bastare: She has served the Joneses since she was a girl, è al servizio dei Jones fin da ragazzina; This box will serve for a table, questa cassetta farà da tavola; Are you being served, madam?, La stanno servendo, signora?; Dinner is served!, il pranzo è servito (o è in tavola); DIALOGO → - Checking into a hotel- Breakfast is served between 7.00 and 9.00, la colazione è servita dalle 7:00 alle 9:00; This explanation will serve to make my theory clearer, questa spiegazione servirà a rendere più chiara la mia teoria; One pound of butter serves him for a week, una libbra di burro gli basta per una settimana

2 trattare: He served me badly, mi ha trattato malissimo

3 fare, prestare ( servizio e sim.); essere sotto le armi: to serve one's apprenticeship, fare il proprio apprendistato; He served in the navy, ha servito (ha prestato servizio) in marina; He has served in the army for two years, è nell'esercito da due anni

4 (leg.) intimare; notificare; presentare: to serve a summons on sb. (o to serve sb. with a summons) intimare a q. un mandato di comparizione; citare q. in giudizio; to serve a warrant of arrest, presentare un mandato di cattura; to serve a paper, notificare un atto

5 (leg.) espiare ( una pena); scontare ( una condanna): a man serving life, un uomo che sconta una condanna all'ergastolo; un ergastolano

6 ( tennis, pallavolo, ecc.) battere; servire; effettuare il servizio: to serve well [badly], avere un buon [un cattivo] servizio

7 (naut.) fasciare: to serve a rope, fasciare un cavo

8 servire a tavola: DIALOGO → - Dinner 2- I'll serve, vi servo io

9 ( di bestiame) montare; coprire: to serve a mare, coprire una cavalla

10 (naut.: della marea) essere favorevole

● (mil.) to serve as an officer, prestare servizio come ufficiale □ to serve as a reminder [as a spoon], servire da promemoria [da cucchiaio] □ to serve at table, servire ai tavoli □ to serve behind the counter, servire (o stare) al banco ( in un negozio, ecc.) □ (mil.) to serve a gun, servire un pezzo; caricare un cannone □ (fig. fam.) to serve sb. hand and foot, servire q. di barba e di capelli □ to serve in the Armed Forces, fare parte delle Forze Armate; essere un militare □ (polit.) to serve in Parliament, essere un membro del Parlamento □ (relig.) to serve mass, servire la messa □ to serve on a committee, fare parte di una commissione; essere membro di un comitato □ (leg.) to serve on a jury, fare parte di una giuria □ to serve a purpose, servire a uno scopo □ to serve sb. 's purpose, servire a q.; andare bene (lo stesso): I haven't got a screwdriver, but a knife will serve my purpose, non ho un cacciavite, ma un coltello va bene lo stesso □ to serve sb. right, trattare q. come si merita; (impers.) meritarsi: It served him right to lose his job: he was always taking time off for no reason, il licenziamento se l'è meritato: faceva sempre assenze ingiustificate □ (polit.) to serve a term ( of office), restare in carica per un mandato □ (fam.) to serve time, essere in carcere; stare al fresco (fam.) □ ( spesso fig.) to serve two masters, servire due padroni □ (polit.: di un presidente, ecc.) to serve two terms, restare in carica per due mandati □ to serve sb. 's wants, soddisfare le necessità di q. □ as occasion serves, quando si presenta l'occasione; al momento opportuno □ It serves my turn (o my need), fa al caso mio; serve al mio scopo □ ( nelle ricette) «serves four», «quattro porzioni»; dosi per quattro persone □ (fam.) Serves you right!, ben ti sta!

* * *
I [sɜːv]
nome sport servizio m., battuta f.

it's my serve — servo io, tocca a me servire

to have a big serve — avere un ottimo servizio
II 1. [sɜːv]
verbo transitivo

1) (work for) servire [country, cause, public]; essere al servizio di [employer, family]

to serve sb., sth. well — servire bene qcn., a qcs

2) (attend to customers) servire

are you being served? — La stanno servendo?

3) gastr. servire [guest, meal, dish]

to serve sb. with sth. — servire qcs. a qcn.

serves four — (in recipe) per quattro persone

4) (provide facility) [power station, reservoir] rifornire; [public transport, library, hospital] servire [ area]

5) (satisfy) soddisfare [needs, interests]

6) (function) essere utile a

my sense of direction has served me well — il mio senso dell'orientamento mi è stato molto utile

if my memory serves me well — se la memoria non mi tradisce

the table serves me as a desk — il tavolo mi serve o fa da scrivania

to serve a purpose o function servire a uno scopo, avere una funzione; to serve no useful purpose essere senza alcuna utilità, non servire a niente; to serve the o sb.'s purpose — servire allo scopo

7) (spend time)

to serve a term — pol. restare in carica per un mandato

to serve a sentence — scontare una condanna

to serve five years — scontare o fare cinque anni di prigione

8) dir.

to serve a writ on sb. — notificare un mandato a qcn.

to serve a summons on sb. — intimare a qcn. un mandato di comparizione

to serve notice of sth. on sb. — notificare qcs. a qcn. (anche fig.)

9) sport servire [ ball]
2.
verbo intransitivo

1) (in shop, church, at table) servire

2) (on committee, in government) prestare servizio (as come, in qualità di)

to serve on — fare parte di [committee, jury]

3) mil. essere nell'esercito

4) (meet a need) servire (as come, da)

any excuse will serve — qualsiasi scusa andrà bene

this should serve as a warning — questo dovrebbe servire di avvertimento

5) sport battere; (in tennis) servire

Conti to serve — Conti al servizio, alla battuta

•

- serve out

- serve up

••

it serves you right! — ben ti sta! ti sta (proprio) bene!

English-Italian dictionary > serve

19 подать на стол

n
gener. portare in tavola

Universale dizionario russo-italiano > подать на стол

20 servire

servire v. ( sèrvo) I. tr. 1. ( essere a servizio) servir, être au service de: ha servito per lunghi anni la mia famiglia elle a été au service de ma famille pendant de nombreuses années; servire come maggiordomo travailler comme majordome. 2. ( nei negozi) servir, s'occuper de: la commessa la servirà subito la vendeuse va vous servir tout de suite, la vendeuse va s'occuper de vous tout de suite; posso servirla? je peux vous aider?, je peux vous servir? 3. ( avere come cliente) approvisionner: lo servo da due anni je l'approvisionne depuis deux ans, il est mon client depuis deux ans. 4. ( portare in tavola) servir: servire la frutta servir les fruits; il vino bianco va servito freddo il faut servir le vin blanc frais; servire gli ospiti servir les invités. 5. (compiacere: in forme di cortesia) aider: in che cosa posso servirla? comment puis-je vous aider? 6. (rif. a mezzi di trasporto) desservir: questo autobus serve parecchi quartieri cet autobus dessert plusieurs quartiers. 7. (iron,colloq) ( trattare male) régler son compte à, faire sa fête à: ora lo servo io maintenant je vais lui régler son compte, maintenant je vais lui faire sa fête. 8. ( Sport) (assol.) (nel tennis, nel ping-pong, nella pallavolo) servir: servire per il match servir pour le match. 9. ( nei giochi di carte) servir (anche assol.). II. intr. 1. (aus. avere) servir tr.: ha servito in quella casa per vent'anni il a servi cette famille pendant vingt ans. 2. (aus. essere) ( essere utile) servir (aus. avoir): le note servono alla chiarezza del testo les notes servent à comprendre le texte; a che cosa serve questo arnese? à quoi sert cet outil? 3. (aus. essere) ( occorrere) avoir besoin de, falloir (costr.impers., aus. avoir): mi serve un foglio pulito j'ai besoin d'une feuille propre. 4. (aus. essere) ( fungere da) servir (aus. avoir): questa scatola servirà da sedia cette boîte servira de chaise. III. prnl. servirsi 1. ( prendere da sé) se servir: serviti pure sers-toi. 2. ( essere cliente) s'approvisionner, se servir: mi servo da tempo nello stesso negozio cela fait longtemps que je me sers dans le même magasin. 3. ( adoperare) se servir, utiliser tr. (di qcs. qqch.): non sa servirsi del registratore il ne sait pas se servir du magnétophone, il ne sait pas utiliser le magnétophone. 4. ( ricorrere) se servir, utiliser tr. (di qcs. qqch.), employer tr. (di qcs. qqch.): mi servirò di un esempio je me servirai d'un exemple.

Dizionario Italiano-Francese > servire

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

portare — por·tà·re v.tr. e intr. (io pòrto) AU I. v.tr. I 1a. reggere un oggetto, un peso e sim. spostandolo o trasportandolo in un determinato luogo o direzione: portare un libro in biblioteca, portare la sedia nell altra stanza | con riferimento alle… … Dizionario italiano

portare — A v. tr. 1. reggere, sostenere, tenere CONTR. lasciare, abbandonare 2. consegnare, recare, dare, recapitare, scaricare □ comunicare, trasmettere CONTR. ritirare, ricevere, prelevare, prendere 3. prendere con sé, recare, trasportare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

tavola — s. f. 1. (di legno o altro materiale) asse 2. (est.) lastra, lamina 3. (al pl.) tavolato, pavimento di legno, parquet (fr.) 4. tavolo □ scrivania, scrittoio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

tavola — {{hw}}{{tavola}}{{/hw}}s. f. 1 Asse rettangolare di legno, più o meno sottile, e di una certa lunghezza: capanna di tavole | (disus.) Tavola di salvezza, quella a cui si attacca il naufrago; (fig.) estrema via di salvezza | al pl. Pavimento… … Enciclopedia di italiano

servire — ser·vì·re v.tr. e intr. (io sèrvo) I. v.tr. FO I 1. fornire qcn. dei servizi che gli sono utili o necessari, eseguendone richieste e ordini in un rapporto di subordinazione, di dipendenza, di sottomissione: servire un tiranno, un padrone, il… … Dizionario italiano

servire — [lat. servire, propr. essere schiavo , da servus schiavo ; nel sign. 3 dell uso tr. per calco dell ingl. (to ) serve ] (io sèrvo, ecc.). ■ v. tr. 1. (lett.) [essere servo di qualcuno, soggetto interamente alla sua volontà: s. uno spietato… … Enciclopedia Italiana

servire — A v. tr. 1. essere schiavo, essere soggetto, soggiacere, sottostare CONTR. comandare, dominare, predominare, signoreggiare, spadroneggiare, dettar legge 2. (di lavoratore) dipendere, lavorare, prestare la propria opera 3. (di commerciante, ecc.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

antipastiera — an·ti·pa·stiè·ra s.f. CO vassoio a più scomparti usato per portare in tavola gli antipasti {{line}} {{/line}} DATA: 1955 … Dizionario italiano

boccia — bòc·cia s.f. AD 1. sfera di legno o altro materiale usata in alcuni giochi | al pl., sport praticato singolarmente o a squadre, in cui ciascun giocatore deve cercare di avvicinare il più possibile la propria boccia a un boccino lanciato in… … Dizionario italiano

cena — cé·na s.f. FO pasto della sera: è ora di cena, andare a cena, invitare qcn. a cena fuori, la cena è servita alle otto; essere a cena da qcn., essere invitato a cenare a casa di qcn. | le vivande che si consumano durante il pasto serale: la cena è … Dizionario italiano

minestrare — mi·ne·strà·re v.tr. (io minèstro) OB versare nel piatto, scodellare | portare in tavola una vivanda {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: lat. minĭstrāre servire , der. di minister servitore … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

portare in tavola

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

portare in tavola

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: